RECORDANDO A UN COMPAÑERO

REC0RDANDO A UN COMPAÑERO.

Estos tiempos de fin de año, nos motivan a recordar a personas que en algún momento se cruzaron con nuestra vida. En este caso particular quiero rendir un homenaje de recordación a un ex compañero de trabajo de Radio Concepción, hoy ya fallecido, hombre sencillo y humilde, que asumía y desempeñaba su tarea con total vocación y responsabilidad. Su fuerte eran los mensajes en idioma guaraní, en un tiempo y en una zona, donde la comunicación era casi imposible por otro medio que no sea la radio. Radio Concepción y Mauricio Cáceres del Monte, fueron pioneros en esta modalidad del mensaje en guaraní, el llamado “Marandu” aviso o anuncio, que se difundía en dos horarios, muy tempranos y a la siesta. El “marandú ohova ndeve” el aviso que se te envía, era de todo tipo: Avisos  de viajes o retornos, pedidos de ayuda, indicaciones de ganaderos a sus capataces, casos de familiares enfermos, o avisos de fallecimiento. Mauricio Cáceres era el rey en su horario, y cuando aparecieron las primeras competencias, él advertía, “pehendúnte otra radio ha pene gente kuera o mamombatama hina” (Sigan escuchando otra radio mientras sus familiares ya están por morirse) Una vez en una de las siestas, en que nuestro horario coincidía, le desafié, diciéndole: “Mauricio, que tal si intentamos traducir al guaraní  este poema de Gustavo Adolfo Bécquer” y me respondió “ñañehaakatu” procurémoslo, aceptando el desafío. De esa manera cada siesta, compartíamos los avances y las dificultades. Hace unos días, revisando unos papeles, encontré el borrador de aquel intento.  Naturalmente, la tarea tenía sus dificultades, pero aún así, con las imperfecciones propias de quienes no dominan el lenguaje en su expresión poética, deseo compartir esta traducción - que nunca fue publicada - como un homenaje de recordación a un compañero,  con quién me he cruzado en la vida y hemos compartido un tiempo importante en la vivencia siempre desafiante en un medio de comunicación.

 VOLVERÁN LAS OSCURAS GOLONDRINAS.

De: Gustavo Adolfo Bécquer

Traducción al guaraní en versión libre de Mauricio Cáceres del Monte. 

OU JEVY VAERA UMI MBYJUI IPEPO HUMIVA.

Ou jevy vaera umi mbyjui ipepo humiva /Pene rovetare ojerokyhape mante ojactypo/ Ha ipepo kyry ime oveve sarakivo/torype ne muanguekoi.

Maro ndouveichevene umi opytamivaekue/ nde porangue ha che vy´a oguerohory/ Umi oikuava ñande rera mborac hupe heropyva/ Umiva ndouveima vaera.

Oujevy vaera yboty rope haca sarambiva/hyakuanguepemi nde roga coty oañuamba/ Ha umi kaaru omimbi katuva kuarahy poheindie/hyakua poravene ipoty jera.

Ha ysapy mimbi  jahechamivaekue umi coejure/ ku itykyremi  tesay cha okuiro petei tei/ ojogua katugui koe koe vere  ara resa´y/ Umiva …ndajahechaveima vaera.

Rehendu jevyne che mboraihumi nde apysaitepe/ ñee hendypuva kunu´u pavegui mante ne renoi/ Ha che angatagui upejavemiro nde kera mbytepe/ Rehendune upero ne kera mombac.

Kiririhaitepe, py´a angatape, ñesuhapete/ Haetante ndeve, Tupame añemboeroguaicha/ ko rohaihu haicha, eipea ne akagui/ upeicha… na nde raihuichevene avave.